-
1 Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь
See Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)Cf: The best things (Everything) may be abused (Br.). There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь
-
2 Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
No man can go through life without having been falsely accused of something harmful to his reputation. See Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)Var.: От молвы не уйдёшь Cf: The best things (Everything) may be abused (Br.). Nothing is safe from fault-finders (Br.). Not one escapes unscathed (Am.). No wool is so white that a dyer cannot blacken it (Br.). No wool is so white that the dye can't make it black (Am.). There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
-
3 НАПРАСЛИНА
-
4 ABUSE
• Best things may be abused (The) - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)• Everything may be abused - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K) -
5 CLEAN
• There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)• Who has a clean heart, has also a clean tongue - Чистому - все чисто (4)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский